Il 17 luglio 1949 Cesare Pavese scriveva agli amici Adolfo ed Eugenia Ruata, riferendosi alla nascitura Luna:
"Io sono come pazzo perché ho avuta una grande intuizione – quasi una mirabile visione (naturalmente di stalle, sudore, contadinotti, verderame, letame ecc.) su cui dovrei costruire una modesta Divina Commedia".
Mooolto più umilmente, io ho un libro che mi sta crescendo tra le mani ed è decisamente più ampio rispetto al progetto iniziale. Rotti gli indugi, è una sorta di vademecum per il professionista (non solo traduttore).
Il Gianni-pensiero, insomma, dal titolo provvisorio e dall'indice abbozzato, ma che cresce a vista d'occhio.
19/02/09
Iscriviti a:
Commenti sul post (Atom)
42 anni, due bambine (il mestiere più appassionante), il 
1 commenti:
Se posso permettermi un suggerimento, dovresti sentire cosa hanno da dire i neolaureati, soprattutto per capire che idea si son fatti del mestiere e del mercato e ripartire da lì.
Ieri mi hanno raccontato una storia:
- foglietto di accompagnamento per tuta da lavoro con marchio CE
- utente: ma a che serve il foglietto? A spiegarmi come indossarla?
- traduttrice: che c'entra? Bisogna sempre fare la migliore traduzione!
- PM: ma tu compri sempre e solo maglioni (Bip!) da 500 euro?
- traduttrice: ma, io, veramente...
Posta un commento