tag:blogger.com,1999:blog-6988341412303811639.post7666733577375927692..comments2009-10-20T13:55:43.200+02:00Shira Escomhttp://www.blogger.com/profile/09511062162129318221noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-6988341412303811639.post-75951594150087905822009-10-20T13:55:43.200+02:002009-10-20T13:55:43.200+02:00Be&#39;, gli approfittatori e i pressapochisti sono dappertutto, ma se esistono è perché dall&#39;altra parte c&#39;è qualcuno che permette loro di sopravvivere e prosperare.<br /><br />Sono entrato in questa &quot;industria&quot; a poco meno di 30 anni da ignorante completo. Tutti gli errori che si possono nominare, io li ho fatti. Ma da quelli ho cercato di imparare: ho preso appunti, tutto qui. Non è difficile!<br /><br />La pulizia non avverrà (&quot;è un ipotesi a probabilità zero&quot;, come diceva anni fa Agnelli a chi gli chiedeva se la Juve sarebbe stata prima o poi in vendita): ciascuno nel suo piccolo rispetti se stesso, il resto verrà di conseguenza.<br /><br />Piccolo aneddoto: come ogni tanto mi accade, ieri ho rifiutato un lavoro ad un prezzo che è al massimo la metà di quello che chiedo e ottengo di solito. Posso mettermi a &quot;educare&quot; quel cliente (agenzia), che dopo di me troverà altri 95 traduttori e agenzie disposti a lavorare a quel prezzo? Rispondo col sorriso, e passo oltre.Gianni Davicohttp://www.blogger.com/profile/12431368879323363262noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6988341412303811639.post-47995082167369059032009-10-20T10:39:06.746+02:002009-10-20T10:39:06.746+02:00Caro Gianni,<br />condivido gran parte delle tue osservazioni, ma permettimi di aggiungere una cosa, piccola piccola.<br />Un cattivo cliente non è solo quello che paga poco; è anche quello che paga male (e in Italia significa praticamente tutti), impreparato e mal organizzato (e quindi poco rispettoso).<br />Quest&#39;industria (la definizione è tua) è difficile: popolata da approfittatori e pressapochisti e per un <i>newbie</i> è una vera e propria palude piena di insidie.<br />In quest&#39;industria trova ampia applicazione la legge di Gresham perché dalla moneta cattiva sono proprio i peggiori che sanno come trarre beneficio.<br />Rifiutare un lavoro mal pagato e rinunciare a un cattivo cliente è senz&#39;altro possibile e consigliabile, ma di questi lavori e, soprattutto, di questi clienti, è l&#39;industria stessa che dovrebbe imparare a fare a meno, facendo pulizia.Luigi Muziihttp://www.blogger.com/profile/11617962606487603486noreply@blogger.com