Mah, tutto è relativo: pago di più - e volentieri ...

2009-06-11T17:13:17.879+02:00

Mah, tutto è relativo: pago di più - e volentieri - quando ne vale la pena, perché so che contribuisco ad un circolo virtuoso.

Problema: molti traduttori non sanno negoziare. Chi glielo insegna?

Mercato globale: forse. O forse no: negli anni sono andato a cercare clienti al di là dell'oceano, e poi ho scoperto che molti buoni clienti erano anche sotto casa.

Non sono ottimista a tutti i costi, solo che a volte faccio faica a spiegarmi. Riesco a mettere in pratica i libri che leggo e i pensieri che ho, ma questo vale solo per me. O, detta diversamente: nessuno insegna nulla a nessuno. Quando l'allievo è pronto, il maestro si fa vedere.

È vero, "guardare innanzitutto al prezzo può ...

2009-06-11T16:03:47.163+02:00

È vero, "guardare innanzitutto al prezzo può non essere la scelta migliore", ma questo dovrebbe valere per tutti.
Invece, finché i rapporti tra le parti (cliente-vendor-freelancer) saranno viziati da asimmetria informativa e negoziale, ci sarà qualcuno che potrà fare sua la tua massima e qualcuno che dovrà farla sua.
Le imprese di traduzione italiane, poi, sono per lo più drammaticamente indietro rispetto ai clienti (che, invece, dovrebbero avanzare) e, talvolta, perfino rispetto ai collaboratori, e non si lavora bene quando una delle due parti di una transazione pensa solo ai soldi e l'altra solo al servizio. Se, poi, quella che pensa solo ai soldi è in inferiorità tecnologica rispetto a quella che predilige il servizio, quest'ultima, nel migliore dei casi, lavora svogliatamente.
Conosco la tua buona fede, e apprezzo da sempre le tue buone intenzioni, ma credo debba ammettere anche tu che, pur volendo, non puoi pagare di più i tuoi collaboratori, perché non sei tu a regolare il mercato: è la legge della moneta cattiva che scaccia quella buona.
Sono apocalittico? Catastrofista? Forse, ma non è facile un mercato globale per definizione fatto da meno di dieci aziende nel mondo che ne controllano meno di un quarto.
L'ottimismo a tutti i costi è una minestra avvelenata o, per dirla con le più soavi parole di Francis Bacon: hope is a good breakfast, but it is a bad supper.

Comments on Brainfood: Austin, ALC, i materiali

Mah, tutto è relativo: pago di più - e volentieri ...

È vero, "guardare innanzitutto al prezzo può ...